Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 698

› »
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Hydria
Ton
221/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
extrinsecus in collo:
außen am Hals:
1[τύχηι]
1Zu Glück
2[ἀγαθῆι]·
2und Heil!
3[Νύμφηι]
3Der Nymphe
4‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒
4- - -
extrinsecus in umero:
außen auf der Schulter:
5ἰς φιλόρ[κειον] 
5zur Gelübdeeinlösung
6Ὀνησα[γόρας]
6(weihte) Onesagoras
7Φιλου[νίου κουρεύς, ὁ]
7S.d. Philounios, Friseur,
8Ἀνδρόκ̣[λου ‒ ‒?‒ ‒]
8von Androklos(hausen) - - -
9δεκατη[φόρος],
9der Zehnteinnehmer,
10ὑδρο[φόρον τόδε]·
10diese kleine Hydrophore.
11[π]άριμι ἐγ̣[ὸ καὶ ἄλ]λα πολλ[ά],
11“Hier bin ich und viele andere (Gefäße)”,
12 βʹ, Χ󰄂 [󰅴].
12im 2. (Jahr), als Da(nkesgabe).